Le français et l'anglais partagent des milliers de mots, ce qui donne une fausse impression de facilité. Les erreurs des francophones ne viennent pas du vocabulaire mais de dix points de grammaire où l'anglais fonctionne autrement. Voici ces dix points, avec à chaque fois l'erreur typique, la forme correcte et le lien vers les exercices.
1. Present simple ou present continuous ?
Le français a un seul présent : je travaille. L'anglais en a deux, et ils ne disent pas la même chose. I work in Lyon décrit une situation ; I am working on a report décrit ce qui se passe en ce moment. L'erreur classique : I work now on a report. Retenez : si l'action est en cours, maintenant, c'est am/is/are + -ing.
S'entraîner : present simple et present continuous.
2. Present perfect : le piège de « depuis »
« J'habite ici depuis dix ans » ne se dit pas I live here since ten years mais I have lived here for ten years. Ce qui a commencé dans le passé et continue aujourd'hui prend le present perfect. À l'inverse, une action terminée avec une date prend le past simple : I have seen him yesterday est faux, I saw him yesterday est juste. Et since introduit un point de départ (since 2016), for une durée (for ten years).
S'entraîner : present perfect et past simple.
3. La troisième personne : ce s qui disparaît
En français, le verbe change à chaque personne ; en anglais, seulement à he, she, it : she works, he does, it rains. Parce que c'est la seule exception, on l'oublie à l'oral. Relisez chaque verbe qui suit he, she ou it.
S'entraîner : present simple.
4. Questions et négations avec do
Le français inverse ou ajoute « est-ce que » ; l'anglais ajoute un auxiliaire : Do you work here? Même chose pour la négation : pas I work not here mais I do not work here. Seuls to be et les modaux (can, must, will) se passent de do : Are you tired? Can you help?
S'entraîner : poser des questions et négation.
5. L'ordre des mots : sujet, verbe, puis le reste
L'anglais garde sujet, verbe, complément dans presque toutes les phrases : Yesterday I went to the shop. Les adverbes de fréquence (always, never, often) ont une place fixe, avant le verbe principal : I always take the train, et non I take always the train. L'adjectif, lui, se place avant le nom : a red car, jamais a car red.
S'entraîner : chaque thème contient un exercice d'ordre des mots ; commencez par les adjectifs.
6. Les articles : quand ne pas dire the ?
Le français dit la nature, la vie, les gens. L'anglais supprime l'article devant les notions générales : Nature is beautiful, Life is short, People are kind. À l'inverse, on oublie a devant les métiers : She is a teacher, et non She is teacher.
S'entraîner : articles.
7. Les prépositions qui ne se traduisent pas
À l'école se dit at school, dans le train on the train, lundi on Monday, le matin in the morning. Il n'y a pas de logique à déduire : on apprend les combinaisons. Erreurs fréquentes : interested by (il faut in), depend of (il faut on), married with (il faut to).
S'entraîner : prépositions.
8. Pluriel et noms indénombrables
Des informations, des conseils, des nouvelles, des meubles : comptables en français, pas en anglais. Some information, a piece of advice, the news is, furniture sans s. Hair, money et research restent aussi au singulier.
S'entraîner : pluriel.
9. Les modaux sans to
Je dois partir devient I must go, sans to. Les francophones ajoutent volontiers un to (I can to swim) ou conjuguent le modal (she cans). Seuls have to et need to prennent to. Attention aussi à la différence entre must not (interdiction) et do not have to (pas obligé).
S'entraîner : verbes modaux.
10. Les phrases en if : jamais will après if
S'il pleut, nous resterons à la maison devient If it rains, we will stay at home. Dans la partie en if, c'est le présent, jamais will. Pour une hypothèse, tout recule d'un temps : If I had more time, I would learn Spanish. L'erreur des francophones est If I would have more time, calquée sur « si j'avais ».
S'entraîner : conditionnel.
Comment s'y prendre
Un thème par semaine. Faites les six exercices au niveau A1 jusqu'à les réussir sans faute, puis A2 à B1. Chaque erreur est expliquée immédiatement, sans attendre une correction. Le premier thème est gratuit ; toute la grammaire anglaise coûte 20,99 €, et les écoles disposent d'un abonnement par classe.