El inglés parece sencillo para un hispanohablante: verbos que apenas cambian, sin género en los sustantivos, sin subjuntivo. Y sin embargo, hasta los hablantes avanzados repiten los mismos errores, y no por falta de vocabulario sino por diez puntos en los que el inglés funciona de otra manera. Aquí están, cada uno con el error típico, la forma correcta y el enlace a los ejercicios.
1. ¿Present simple o present continuous?
I work in Madrid describe una situación; I am working on a report describe lo que pasa ahora mismo. El español también distingue (trabajo y estoy trabajando), pero usa el presente simple mucho más: ¿Qué haces? se dice What are you doing?, no What do you do? (eso pregunta por tu profesión).
Practicar: present simple y present continuous.
2. Present perfect: la trampa de «desde hace»
«Vivo aquí desde hace diez años» no es I live here since ten years sino I have lived here for ten years. Lo que empezó en el pasado y sigue ahora va en present perfect. Al revés, una acción terminada con fecha va en past simple: I have seen him yesterday es incorrecto, I saw him yesterday es correcto. Y since va con un punto de partida (since 2016), for con una duración (for ten years).
Practicar: present perfect y past simple.
3. El sujeto obligatorio
En español el sujeto se sobreentiende: Es tarde. Llueve. Somos cinco. En inglés nunca se omite: It is late. It is raining. We are five. Es el error más frecuente en los niveles bajos: Is late, Is raining. Cada verbo necesita su sujeto delante, aunque sea un it que no significa nada.
Practicar: pronombres.
4. La tercera persona: esa s
En español el verbo cambia con cada persona; en inglés solo con he, she, it: she works, he does, it rains. Como es la única excepción, se escapa al hablar. Revisa cada verbo que sigue a he, she o it.
Practicar: present simple.
5. Preguntas y negaciones con do
El español pregunta con la entonación: ¿Trabajas aquí? El inglés necesita un auxiliar: Do you work here? Lo mismo con la negación: no I work not here ni I no work here, sino I do not work here. Solo to be y los modales (can, must, will) van sin do: Are you tired? Can you help?
Practicar: formar preguntas y negación.
6. El adjetivo delante del sustantivo
Un coche rojo es a red car, nunca a car red. Y el adjetivo no tiene plural: red cars, no reds cars. Los adverbios de frecuencia (always, never, often) tienen un sitio fijo, antes del verbo principal: I always take the train, no I take always the train.
Practicar: adjetivos.
7. Los artículos: cuándo no decir the
El español dice la naturaleza, la vida, la gente. El inglés quita el artículo ante las ideas generales: Nature is beautiful, Life is short, People are kind. Al revés, olvidamos a con las profesiones: She is a teacher, no She is teacher.
Practicar: artículos.
8. Preposiciones que no se traducen
En el colegio es at school, en el tren es on the train, el lunes es on Monday, por la mañana es in the morning. No hay una lógica que deducir: se aprenden las combinaciones. Errores frecuentes: interested for (es in), depend of (es on), married with (es to).
Practicar: preposiciones.
9. Plural y sustantivos incontables
Informaciones, consejos, noticias, muebles: contables en español, no en inglés. Some information, a piece of advice, the news is, furniture sin s. Hair, money y research también se quedan en singular. Y people ya es plural: people are, no people is.
Practicar: plural.
10. Las frases con if: nunca will después de if
Si llueve, nos quedaremos en casa es If it rains, we will stay at home. En la parte del if va el presente, nunca will. Para una hipótesis, todo retrocede un tiempo: If I had more time, I would learn French. El error de los hispanohablantes es If I would have more time, calcado de «si tuviera».
Practicar: condicional.
Cómo organizarse
Un tema por semana. Haz los seis ejercicios en el nivel A1 hasta acertarlos todos, luego A2 a B1. Cada error se explica al momento, sin esperar una corrección. El primer tema es gratis; toda la gramática inglesa cuesta 20,99 €, y los colegios tienen una suscripción por clase.